FC2ブログ

スポンサーサイト

--/--/-- --:--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

つないだ手/Lil'B

2010/09/16 01:08
很喜歡這首歌,述說著重視對方的感情。





※以下翻譯是我自己翻的或許會有錯,看不懂的歡迎提出討論
作詞:AILA 作曲:黒光雄輝


巡り巡ってもまたここで逢いたい
(無論如何巡迴也想再次和你在此重逢)
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
(不願分離而緊牽住這雙手)

朝日が昇るまで語り合ったね
(我們曾經一直聊到朝陽升起呢)
夕陽が沈むまでつないだ手
(還有牽著彼此的手直到夕陽西下)
こうやって明日も明後日も共に歩もう光と影
(就這樣明天、後天都相依偎在一起的光與影)

キミはその胸に何を抱え
(你懷著什麼樣的願景呢?)
どんな世界にいたんだろう
(想要活在怎樣的世界呢?)
今思うよ
(現在想一想吧)
寂しげに見つめる街の中で
(寂寞的凝視著街道)
温もりはひとりじゃ見つからなくて
(這份溫暖若是孤單一人的話就找不到)
愛がこんなに強さになること
知ったんだ
キミに出逢えてはじめて
(在了解到 愛是可以使人變成如此堅強)
(是在遇見妳之後)


巡り巡ってもまたここで逢いたい
(無論如何巡迴也想再次和你在此重逢)
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
(不願分離而緊牽住這雙手)
一人じゃ眠れない 夢は見れないから
(因為無法做夢 若是孤單一人的話就無法入睡)
どんな不安も届かないところへ
(到任何不安都無法都打擾到的地方去)
星のない夜も照らし続けよう
(也請照耀著沒有星星的夜晚吧)


何処までも行けるキミとなら
(只要和你在一起 不論什麼地方都能到達)
一人じゃ歩けない道も二人なら
(若是一人無法走過的道路 只要兩人一起的話)
鼻歌歌いながら歩けるんだ
(也能哼著歌輕鬆走過)
キミがいれば幸せ
(和你在一起的話就是種幸福)


もしも二人が出逢ってなかったなら
(如果我們沒有相遇的話)
たくさんの幸せを見逃してた
(一定會錯失許多幸福)
不安なときはぎゅっとしてくれたね
(謝謝你在我不安時抱緊我)
明日を見失いそうな人ごみの中
(在像是失去目標的人潮中)
愛が苦しい一人の時間は
(在獨自為愛所苦時)
寂しさをごまかす術を忘れてた
(早已忘卻如何掩飾寂寞)

何度もこの手をつなぎ直しながら
(不斷重新握住這雙手)
どんな道だって一緒に歩くんだ
(不論怎樣的道路都要一起走過)
一人じゃ叶わない夢を描いたなら
(如果繪出了獨自一人無法實現的夢)
キミと二人で叶えに行くんだ
(那就和你兩人一起去將之實現)
キミと半分一つの幸せ
(我們共享一種幸福)


ぶつかりそうなくらい 人多い土曜日
(在彷彿快要跌倒 人潮洶湧的星期六)
見失いたくないキミの存在
(因為不想失去你的存在)
この時2倍に力入ってる手に
(而用兩倍的力量緊握住雙手)
感じた温もりと愛 no more cry
(這是確實能感覺到的溫暖與愛no more cry)
褪せたジーンズのポケットで光ってる
(在褪色的牛仔褲的口袋中發著光)
キミの携帯 気付かせたくない
(不想讓你發現手機作響)
黙り込む私の中の小悪魔
(心中的小惡魔選擇默不作聲)
ただキミがいないと嫌だから…
(只是因為不喜歡你不在身旁)
何かが奪い去りそうで怖い
(那像是要被什麼東西搶走一樣恐怖)
「大切な人」と繋がってたい
(想要一直和「最重要的人」緊緊相連)
想いは誰にも負けない
(這份心意可不會輸給任何人)
そう この街に嫌われるくらい手をつなごう
(沒錯 那就牽手到會讓街道忌妒的程度吧)


弱虫なほど強がってしまう
(越是膽小越是愛逞強)
でも無理だよ…泣いてもいいかな?
(但是已經不行了 我也可以哭嗎?)
秋の風 もうすぐ出逢った季節
(秋天的風拂起 已經快到我們相遇的季節)
あの頃の私は愛を探してた
(那時的我正尋找真愛)

巡り巡ってもまたキミに逢いたい
(無論如何巡迴也想再次和你在此重逢)
はぐれないようにこの手をつなぐんだ
(不願分離而緊牽住這雙手)
一人じゃ眠れない 夢は見れないから
(因為無法做夢 若是孤單一人的話就無法入睡)
どんな不安も届かないところへ
(到任何不安都無法都打擾到的地方去)
一人じゃ叶わない夢を描いたなら
(如果繪出了獨自一人無法實現的夢)
キミと二人で叶えに行くんだ
(那就和你兩人一起去將之實現)
キミと半分一つの幸せ
(我們共享一種幸福)

スポンサーサイト



Comment Post

Name:
Subject:
Mail:
URL:


Pass:
Secret:管理者にだけ表示を許可する




Trackback

Trackback URL:



 Home 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。